1
00:00:21,080 --> 00:00:22,880
Dans ma longue vie,

2
00:00:22,880 --> 00:00:28,160
J'ai eu la chance de voyager
dans presque toutes les régions du globe

3
00:00:28,160 --> 00:00:33,120
et contemplez certains de ses plus beaux
des vues magnifiques et dramatiques.

4
00:00:33,120 --> 00:00:37,160
Mais je peux vous assurer que
la nature dans ces îles,

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,680
si tu sais où chercher,
<couleur de police="

6
00:00:40,680 --> 00:00:44,640
et spectaculaire comme tout
que j'ai vu ailleurs.

7
00:00:55,440 --> 00:00:58,720
Les îles britanniques sont globalement
important pour la nature.

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,320
CRIAGE

9
00:01:01,320 --> 00:01:04,360
Dans cette série, nous allons vous montrer
pourquoi c'est ainsi...

10
00:01:06,160 --> 00:01:09,440
..et célébrez les merveilles
<couleur de police="

11
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
que nous appelons chez nous.

12
00:01:11,520 --> 00:01:14,560
Ici, ce sont les Îles Sauvages.

13
00:01:53,640 --> 00:01:55,240
Muckle Flugga.

14
00:01:56,360 --> 00:01:59,400
L'extrême nord
des îles britanniques.

15
00:01:59,400 --> 00:02:01,640
CRIAGE

16
00:02:01,640 --> 00:02:05,880
À 170 milles de l'Écosse continentale,

17
00:02:05,880 --> 00:02:09,560
à la pointe nord
<couleur de police="

18
00:02:09,560 --> 00:02:13,600
c'est la maison de certains de nos plus riches
la vie marine et aviaire.

19
00:02:24,200 --> 00:02:29,080
Ces eaux agitées sont patrouillées
par notre plus grand prédateur marin.

20
00:02:36,880 --> 00:02:39,960
Orque - épaulards.

21
00:02:47,920 --> 00:02:51,920
Trois groupes d'entre eux, après avoir dépensé
la pêche hivernale du hareng

22
00:02:51,920 --> 00:02:57,840
<couleur de police="
aux eaux des Shetland chaque printemps.

23
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
Ils le font pour un
raison particulière.

24
00:03:15,680 --> 00:03:20,560
Des milliers de phoques communs et gris
vivre ici.

25
00:03:31,600 --> 00:03:35,000
Les eaux sont pleines de nourriture

26
00:03:35,000 --> 00:03:38,360
et il y a plein de ravins
<couleur de police="

27
00:03:41,040 --> 00:03:42,960
..le plus souvent.

28
00:03:48,320 --> 00:03:53,480
Les orques qui viennent ici ont
un goût particulier pour les phoques.

29
00:04:04,360 --> 00:04:06,480
SIFFLET DES ORQUES

30
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
Et ils ont développé
une façon unique de les attraper.

31
00:04:26,840 --> 00:04:30,800
Leur stratégie est celle de la surprise.

32
00:04:34,880 --> 00:04:38,680
<couleur de police="
des canaux dans le varech

33
00:04:38,680 --> 00:04:42,600
pour atteindre les eaux peu profondes
où les phoques se cachent souvent.

34
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Aucun ravin n’est laissé sans contrôle.

35
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
L'orque se tourne sur le côté,
de sorte que leur nageoire dorsale

36
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
ne casse pas la surface
<couleur de police="

37
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Un sceau.

38
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
Il reste près des rochers,

39
00:05:46,160 --> 00:05:49,240
où une grosse orque
avoir du mal à nager.

40
00:05:57,520 --> 00:06:00,840
Il se cache et attend le danger
passer.

41
00:06:07,400 --> 00:06:10,160
Les orques attendent leur heure.

42
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
Leur meilleure chance est de trouver
<couleur de police="

43
00:06:16,600 --> 00:06:18,160
..comme celui-ci.

44
00:06:30,320 --> 00:06:34,360
Il se réveille et s'enfuit,
mais il y a un chiot ici aussi.

45
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
L'orque prend sa prise
en eau libre

46
00:06:54,440 --> 00:06:59,160
et là, on voit des membres plus jeunes
de la nacelle comment la noyer.

47
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
<couleur de police="

48
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
Rien ne sera gaspillé.

49
00:07:23,440 --> 00:07:26,880
Les Shetland sont le seul endroit
en Grande-Bretagne et en Irlande

50
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
où les orques se reproduisent.

51
00:07:29,800 --> 00:07:34,680
Juste l'un des nombreux remarquables
créatures qui habitent nos mers,

52
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
terres et ciels.

53
00:07:47,840 --> 00:07:53,440
<couleur de police="
est si riche vient de sa géologie -

54
00:07:53,440 --> 00:07:57,240
parmi les plus variés à être
trouvé n'importe où sur la planète...

55
00:07:59,120 --> 00:08:02,480
..des falaises et des bas de craie
du sud de l'Angleterre

56
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
aux pavés calcaires
du Yorkshire...

57
00:08:07,160 --> 00:08:10,160
<couleur de police="
de Durham

58
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
au basalte volcanique
de la Chaussée des Géants

59
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
en Irlande du Nord.

60
00:08:17,160 --> 00:08:20,440
Chaque type de roche crée
son propre paysage

61
00:08:20,440 --> 00:08:24,440
avec sa propre communauté
d'animaux et de plantes.

62
00:08:29,680 --> 00:08:34,480
<couleur de police="
notre climat est si diversifié.

63
00:08:37,440 --> 00:08:41,560
Au nord,
il peut effectivement faire très froid.

64
00:08:43,920 --> 00:08:48,200
A mille mètres d'altitude en Écosse
Montagnes Cairngorm.

65
00:08:48,200 --> 00:08:50,600
L'hiver ici peut être véritablement arctique...

66
00:08:51,920 --> 00:08:56,360
..avec des températures en baisse
<couleur de police="

67
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
Ces sommets des Highlands
sont patrouillés

68
00:09:03,360 --> 00:09:06,560
par l'un de nos plus spectaculaires
oiseaux de proie...

69
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
..l'aigle royal.

70
00:09:22,440 --> 00:09:25,680
Ils étaient autrefois répandus
à travers la Grande-Bretagne et l'Irlande,

71
00:09:25,680 --> 00:09:29,400
mais aujourd'hui presque tout
<couleur de police="

72
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
nichent ici en Écosse.

73
00:09:34,920 --> 00:09:38,800
Mais maintenant, après des années
de persécution,

74
00:09:38,800 --> 00:09:41,440
numéros d'aigle royal
sont en hausse.

75
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
Sur leur territoire,
il y a des preuves claires

76
00:09:52,920 --> 00:09:56,360
de combien précieux nos quelques restants
<couleur de police="

77
00:09:59,920 --> 00:10:03,680
Il n'en reste plus que des restes
de la vaste forêt ancienne

78
00:10:03,680 --> 00:10:06,080
qui couvrait autrefois
la plupart des Highlands.

79
00:10:08,440 --> 00:10:12,640
La forêt calédonienne est la seule
forêt de conifères indigènes

80
00:10:12,640 --> 00:10:14,120
laissé en Grande-Bretagne.

81
00:10:16,160 --> 00:10:20,360
C'est moins de 1%
<couleur de police="

82
00:10:26,680 --> 00:10:31,440
Seulement 13 % de la Grande-Bretagne dans son ensemble
est couvert d'arbres.

83
00:10:31,440 --> 00:10:34,640
C'est l'une des proportions les plus faibles
dans toute l'Europe.

84
00:10:36,440 --> 00:10:40,560
Mais nos chênes,
sont d’importance mondiale.

85
00:10:41,880 --> 00:10:45,360
Seule l'Angleterre possède des chênes plus anciens

86
00:10:45,360 --> 00:10:47,520
<couleur de police="
mettre ensemble.

87
00:10:47,520 --> 00:10:52,080
Et plus des trois quarts d'entre eux
ont plus de 500 ans.

88
00:11:03,280 --> 00:11:06,320
Dans l'enceinte du palais de Blenheim
dans l'Oxfordshire

89
00:11:06,320 --> 00:11:09,360
se dresse le plus vieux chêne
en Grande-Bretagne.

90
00:11:10,400 --> 00:11:14,160
Il a 1 046 ans

91
00:11:14,160 --> 00:11:17,840
<couleur de police="
avant la conquête normande.

92
00:11:28,680 --> 00:11:33,240
Les chênes, tout au long de leur longue
vivre, fournir de la nourriture et un abri

93
00:11:33,240 --> 00:11:38,600
pour plus de 2 300 espèces différentes
de plantes et d'animaux.

94
00:11:49,440 --> 00:11:54,240
Au coucher du soleil, le chêne
l'équipe de nuit apparaît.

95
00:11:54,240 --> 00:11:56,080
<couleur de police="

96
00:11:59,440 --> 00:12:04,000
Parmi eux, l'un des plus
de charmants animaux en Grande-Bretagne...

97
00:12:09,120 --> 00:12:10,800
..le dormeur.

98
00:12:10,800 --> 00:12:14,840
Elle évalue les niveaux de lumière
en dehors de son nid.

99
00:12:16,640 --> 00:12:19,000
La pleine lune pourrait être un problème.

100
00:12:21,680 --> 00:12:25,400
Mais après avoir dormi toute la journée,
elle a besoin de sortir.

101
00:12:33,440 --> 00:12:38,080
<couleur de police="
qui dépendent tous d'elle pour leur lait.

102
00:12:43,600 --> 00:12:46,280
Mais heureusement,
plus haut dans le chêne,

103
00:12:46,280 --> 00:12:51,080
il existe un milieu particulièrement riche en énergie
nourriture en attente d'être récupérée.

104
00:12:54,160 --> 00:12:58,360
Pour nous, ce serait comme grimper
au sommet d'un gratte-ciel.

105
00:13:11,920 --> 00:13:16,400
<couleur de police="
explorez le monde dangereux

106
00:13:16,400 --> 00:13:18,880
au-delà de leur nid.

107
00:13:37,320 --> 00:13:41,360
Leur mère se rapproche
à ce qu'elle recherche.

108
00:13:48,680 --> 00:13:53,200
Mais les chouettes hulottes nichent aussi
dans les chênes.

109
00:13:55,640 --> 00:13:57,360
Elle se fige....

110
00:13:58,920 --> 00:14:03,040
..et peut rester immobile pendant
<couleur de police="

111
00:14:17,440 --> 00:14:21,600
Finalement, elle décide que c'est sûr
pour continuer son ascension.

112
00:14:27,680 --> 00:14:31,440
Maintenant, elle peut sentir la plante
qu'elle cherche...

113
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
..chèvrefeuille.

114
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
Cela vaut la montée.

115
00:14:41,080 --> 00:14:44,040
Les fleurs sont chargées
avec un nectar riche en sucre.

116
00:14:52,160 --> 00:14:56,520
<couleur de police="
au liquide sucré à leur base.

117
00:15:06,680 --> 00:15:09,840
Ses petits s'impatientent.

118
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
On s'aventure...

119
00:15:25,000 --> 00:15:27,080
..et commence à explorer.

120
00:15:33,440 --> 00:15:36,600
Mère décide que
elle a assez mangé.

121
00:15:45,880 --> 00:15:49,080
Le bébé loir rentre à la maison.

122
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
<couleur de police="

123
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
Mais pour combien de temps ?

124
00:16:14,880 --> 00:16:17,240
Les loirs étaient autrefois très répandus...

125
00:16:18,320 --> 00:16:21,680
..mais maintenant ils le sont en grande partie
limité au Pays de Galles

126
00:16:21,680 --> 00:16:23,600
et le sud de l'Angleterre.

127
00:16:31,680 --> 00:16:36,840
Le printemps apporte avec lui l'un des
les plus grands spectacles des forêts...

128
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
..jacinthes.

129
00:16:43,680 --> 00:16:49,080
<couleur de police="
le sol est inondé de couleurs.

130
00:16:49,080 --> 00:16:51,880
Plus de la moitié de la population mondiale
jacinthes communes

131
00:16:51,880 --> 00:16:54,360
fleurit en Grande-Bretagne et en Irlande.

132
00:16:56,680 --> 00:17:00,920
Le point culminant de leur affichage
coïncide avec un événement important

133
00:17:00,920 --> 00:17:04,560
dans la vie de l'un des
<couleur de police="

134
00:17:11,920 --> 00:17:15,360
Avec un odorat c'est
beaucoup plus aigu que le nôtre,

135
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
un blaireau dans l'East Sussex
vérifie que la voie est libre.

136
00:17:24,880 --> 00:17:27,440
Une fois qu'ils sont sûrs que c'est sûr,

137
00:17:27,440 --> 00:17:32,080
les adultes laissent leurs petits au-dessus
sol pour la toute première fois.

138
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
<couleur de police="

139
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
et ces jeunes oursons sont liés
par le parfum,

140
00:17:42,720 --> 00:17:47,240
pas seulement à leur mère
mais à toute la famille élargie.

141
00:17:54,680 --> 00:17:58,840
La Grande-Bretagne abrite plus d'un quart
des blaireaux d'Europe

142
00:17:58,840 --> 00:18:02,040
et leur creusement et leur recherche de nourriture
<couleur de police="

143
00:18:02,040 --> 00:18:04,080
dans la formation du sol forestier.

144
00:18:11,440 --> 00:18:16,160
Les forêts sont des communautés complexes
contenant un grand nombre d'espèces

145
00:18:16,160 --> 00:18:19,360
de plantes et de mammifères,
oiseaux et insectes.

146
00:18:20,440 --> 00:18:24,080
Mais au fil des décennies,
ils ont été considérablement diminués.

147
00:18:26,160 --> 00:18:32,080
<couleur de police="
nos insectes volants ont disparu.

148
00:18:34,160 --> 00:18:37,640
Les insectes jouent un rôle crucial
en pollinisation

149
00:18:37,640 --> 00:18:40,320
nos fleurs sauvages et nos cultures

150
00:18:40,320 --> 00:18:44,320
et ils le font de manière variée
de manières remarquables.

151
00:18:45,880 --> 00:18:48,920
Les fleurs de valériane rouge,
<couleur de police="

152
00:18:48,920 --> 00:18:53,440
stocker leur nectar à la base
de leurs fleurs allongées,

153
00:18:53,440 --> 00:18:58,360
donc seulement un pollinisateur avec très
des pièces buccales spéciales peuvent le boire.

154
00:19:02,440 --> 00:19:06,560
Le sphinx colibri vient de
le bon équipement pour le travail...

155
00:19:07,680 --> 00:19:10,360
..une longue trompe tubulaire.

156
00:19:15,720 --> 00:19:20,440
<couleur de police="
leurs ailes 85 fois par seconde

157
00:19:20,440 --> 00:19:24,360
et j'ai besoin de beaucoup de nectar
pour alimenter l’effort nécessaire pour y parvenir.

158
00:19:34,160 --> 00:19:38,920
D'autres fleurs, comme douce-amère,
offrir une récompense différente -

159
00:19:38,920 --> 00:19:42,160
pas du nectar mais du pollen,
qui est produit

160
00:19:42,160 --> 00:19:45,080
<couleur de police="
anthères jaunes.

161
00:19:49,160 --> 00:19:52,040
Et un insecte sait
comment y accéder -

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
un bourdon.

163
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
bourdonnement

164
00:19:58,080 --> 00:20:01,840
Cette femelle a développé un très
une façon astucieuse d'obtenir le pollen.

165
00:20:02,920 --> 00:20:06,400
Elle fait vibrer son corps exactement
<couleur de police="

166
00:20:06,400 --> 00:20:08,560
pour faire sortir le pollen.

167
00:20:09,600 --> 00:20:11,360
bourdonnement

168
00:20:19,400 --> 00:20:21,840
Le pollen nourrira ses petits,

169
00:20:21,840 --> 00:20:26,680
mais certains déteindreont quand elle
rend visite à d'autres fleurs en rentrant chez elle

170
00:20:26,680 --> 00:20:28,600
et ainsi les fertiliser...

171
00:20:32,080 --> 00:20:35,360
..une victoire pour la fleur et l'abeille.

172
00:20:40,160 --> 00:20:44,160
<couleur de police="
technique de pollinisation de tous

173
00:20:44,160 --> 00:20:48,840
est-ce celui utilisé par une forêt commune
plante connue sous le nom de seigneurs et dames.

174
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Il produit un très
une fleur étrange....

175
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
..avec une grande pointe violette
appelé spadice.

176
00:21:01,680 --> 00:21:05,160
<couleur de police="
le spadice chauffe

177
00:21:05,160 --> 00:21:08,440
jusqu'à ce qu'il fasse 20 degrés
degrés centigrades plus chauds

178
00:21:08,440 --> 00:21:13,600
que ses environs
et dégage une odeur nauséabonde.

179
00:21:15,160 --> 00:21:18,320
De minuscules moucherons-chouettes,
à la recherche de matière pourrie

180
00:21:18,320 --> 00:21:23,840
sur lequel pondre leurs œufs, trouver
<couleur de police="

181
00:21:27,680 --> 00:21:31,640
Mais le côté intérieur de la capuche
feuille qui entoure le spadice

182
00:21:31,640 --> 00:21:33,920
est très glissant.

183
00:21:33,920 --> 00:21:36,840
Les mouches tombent
dans un donjon...

184
00:21:40,200 --> 00:21:43,360
..la chambre bulbeuse
à la base de la plante.

185
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
Les parties féminines
<couleur de police="

186
00:21:49,200 --> 00:21:52,440
sont au fond de cette salle.

187
00:21:52,440 --> 00:21:56,360
Au-dessus d'eux, les parties mâles
qui produisent le pollen.

188
00:21:57,680 --> 00:22:03,160
Et tout en haut, pointu,
poils glissants pointant vers le bas.

189
00:22:05,440 --> 00:22:10,840
Ceux-ci agissent comme les barreaux d'une prison,
piéger les mouches-hiboux ci-dessous...

190
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
<couleur de police="

191
00:22:12,400 --> 00:22:14,840
..et les y garder toute la nuit.

192
00:22:20,800 --> 00:22:26,160
Piégées, les mouches restent collées
les parties femelles collantes de la fleur,

193
00:22:26,160 --> 00:22:28,760
transférer du pollen
ils ont peut-être apporté

194
00:22:28,760 --> 00:22:30,840
des autres seigneurs et dames.

195
00:22:32,200 --> 00:22:35,720
Les mouches mangent alors le produit maintenant séché
<couleur de police="

196
00:22:35,720 --> 00:22:38,160
et puis essaie de partir,

197
00:22:38,160 --> 00:22:41,360
mais la fleur ne le fera pas
relâchez-les tout de suite.

198
00:22:43,680 --> 00:22:47,880
Les fleurs mâles ci-dessus sont maintenant mûres
et leur pollen éclate,

199
00:22:47,880 --> 00:22:49,760
doucher les mouches ci-dessous.

200
00:22:56,640 --> 00:22:59,080
Les barreaux des prisons se fanent désormais...

201
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
<couleur de police="

202
00:23:04,440 --> 00:23:07,840
Pour cette pollinisation extraordinaire
pour réussir,

203
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
une mouche doit s'échapper
cette prison deux fois -

204
00:23:11,440 --> 00:23:14,800
premier à être chargé de pollen

205
00:23:14,800 --> 00:23:18,040
et puis, encore une fois,
livrer le pollen

206
00:23:18,040 --> 00:23:20,600
<couleur de police="

207
00:23:29,160 --> 00:23:33,840
Nulle part ici n'est plus riche en
fleurs sauvages et insectes pollinisateurs

208
00:23:33,840 --> 00:23:36,360
que nos prairies de fauche traditionnelles.

209
00:23:37,400 --> 00:23:40,360
Malheureusement, au cours des 60 dernières années,

210
00:23:40,360 --> 00:23:43,640
nous avons perdu 97%
de ce précieux habitat.

211
00:23:46,680 --> 00:23:49,440
Mais avec une agriculture respectueuse de la nature,

212
00:23:49,440 --> 00:23:54,080
<couleur de police="
pour offrir un refuge à la faune.

213
00:23:56,400 --> 00:23:58,840
Tout est question de timing.

214
00:24:02,520 --> 00:24:05,560
Retarder la tonte à la mi-juillet

215
00:24:05,560 --> 00:24:09,200
permet aux oiseaux et aux insectes
pour compléter leur élevage

216
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
et des fleurs pour produire leurs graines.

217
00:24:16,240 --> 00:24:18,440
Cela crée également des opportunités

218
00:24:18,440 --> 00:24:20,680
<couleur de police="
pour les exploiter.

219
00:24:29,120 --> 00:24:31,400
Les renards locaux
ici dans le Gloucestershire

220
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
connaissent très bien ces domaines.

221
00:24:36,920 --> 00:24:40,400
Chaque année, ils suivent les agriculteurs
de champ en champ

222
00:24:40,400 --> 00:24:42,360
pendant qu'ils font du foin.

223
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
Et parfois les petits
<couleur de police="

224
00:24:52,280 --> 00:24:54,880
Ces petits sont seulement
âgé de trois mois

225
00:24:54,880 --> 00:24:57,600
et surtout intéressé par le jeu.

226
00:25:00,400 --> 00:25:02,160
GRONDEMENT

227
00:25:06,080 --> 00:25:10,600
Hannetons d'été émergeant de
l'herbe vaut la peine d'être mangée.

228
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
Si vous pouvez les attraper !

229
00:25:18,680 --> 00:25:22,080
Mais les petits doivent apprendre
<couleur de police="

230
00:25:28,160 --> 00:25:31,640
D'ici septembre,
ils seront seuls,

231
00:25:31,640 --> 00:25:34,360
alors leur mère leur montre comment.

232
00:25:44,920 --> 00:25:49,080
Son sens aigu de l'ouïe
lui permet de détecter

233
00:25:49,080 --> 00:25:51,840
même le moindre bruissement
dans l'herbe.

234
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
En bougeant la tête,

235
00:26:04,320 --> 00:26:07,840
<couleur de police="
d'où vient le bruit.

236
00:26:10,640 --> 00:26:13,360
Et puis, silencieusement, elle bondit.

237
00:26:15,400 --> 00:26:17,280
CRIMENT

238
00:26:30,160 --> 00:26:33,880
Au moins les petits auront
quelque chose à manger ce soir.

239
00:26:44,680 --> 00:26:47,840
La position de la Grande-Bretagne et de l'Irlande
sur le globe

240
00:26:47,840 --> 00:26:52,080
<couleur de police="
pour la faune à l’échelle internationale.

241
00:26:53,440 --> 00:26:56,520
Nous sommes au bon endroit
accueillir les migrants

242
00:26:56,520 --> 00:27:00,360
du sud en été
et du nord en hiver.

243
00:27:05,160 --> 00:27:10,200
Chaque automne, environ 30 000
les bernaches bernaches arrivent

244
00:27:10,200 --> 00:27:12,640
<couleur de police="

245
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
CRIAGE

246
00:27:18,080 --> 00:27:22,360
Ils viennent tous du Groenland,
où ils ont passé l'été.

247
00:27:28,440 --> 00:27:32,280
Certaines années, la moitié du monde
la population arrive ici,

248
00:27:32,280 --> 00:27:34,840
tous attirés par la même nourriture...

249
00:27:40,400 --> 00:27:41,840
..herbe.

250
00:27:45,400 --> 00:27:47,560
Ils se nourrissent en groupe.

251
00:27:47,560 --> 00:27:51,600
<couleur de police="
il y aura des yeux qui veilleront.

252
00:27:53,040 --> 00:27:54,840
CRIAGE

253
00:27:59,360 --> 00:28:03,520
Pygargues à queue blanche -
notre plus gros oiseau de proie.

254
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Autrefois éteint en Grande-Bretagne,

255
00:28:08,840 --> 00:28:13,080
aujourd'hui, jusqu'à une douzaine
Passez maintenant l'hiver à Islay.

256
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Mais ils ont été repérés.

257
00:28:20,120 --> 00:28:22,000
<couleur de police="

258
00:28:33,160 --> 00:28:37,320
Les aigles doivent sélectionner
un oiseau particulier comme cible.

259
00:28:40,440 --> 00:28:44,240
Ils testent les oies,
essayer d'en identifier un faible.

260
00:28:46,160 --> 00:28:49,120
Après un voyage
de près de 2 000 milles,

261
00:28:49,120 --> 00:28:52,080
certains seront particulièrement épuisés.

262
00:28:57,440 --> 00:29:00,000
Mais les aigles ne l'ont pas fait
<couleur de police="

263
00:29:05,920 --> 00:29:10,160
A marée basse, sur l'estuaire,
les oies descendent.

264
00:29:15,160 --> 00:29:19,000
Même ici, les aigles ne le font pas
laissez-les se reposer longtemps.

265
00:29:24,000 --> 00:29:27,360
Un jeune aigle inexpérimenté
tente sa chance...

266
00:29:31,120 --> 00:29:32,840
CRIAGE

267
00:29:36,480 --> 00:29:38,440
..les conduire à nouveau.

268
00:29:43,440 --> 00:29:46,360
<couleur de police="
en mouvement.

269
00:29:50,920 --> 00:29:54,600
Cependant, une oie épuisée
est laissé pour compte.

270
00:30:04,280 --> 00:30:06,360
Un autre jeune aigle arrive.

271
00:30:11,440 --> 00:30:14,840
Dans la confusion,
l'oie parvient à s'envoler.

272
00:30:22,160 --> 00:30:25,360
Mais aucun des aigles
va abandonner maintenant.

273
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
<couleur de police="

274
00:30:44,640 --> 00:30:46,880
Tandis que l'oie se retourne,

275
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
il perd un de ses poursuivants.

276
00:30:50,880 --> 00:30:54,000
Maintenant, c'est juste un tête-à-tête.

277
00:31:21,040 --> 00:31:25,480
L'oie est si lourde, le jeune
l'aigle doit lutter pour tenir le coup.

278
00:31:45,440 --> 00:31:50,080
Ce jeune oiseau et tous les autres
des pygargues à queue blanche ici sur Islay

279
00:31:50,080 --> 00:31:52,880
<couleur de police="
comment chasser les bernaches bernaches

280
00:31:52,880 --> 00:31:54,680
au cours des dix dernières années.

281
00:32:05,880 --> 00:32:08,160
En Grande-Bretagne et en Irlande,

282
00:32:08,160 --> 00:32:13,080
notre climat doux attire plus de
un demi-million d'oies chaque hiver...

283
00:32:14,160 --> 00:32:19,080
..ce qui fait de nous un refuge vital pour
ces voyageurs au long cours.

284
00:32:30,160 --> 00:32:36,240
<couleur de police="
les habitats les plus rares sur Terre -

285
00:32:36,240 --> 00:32:38,120
ruisseaux de craie.

286
00:32:40,920 --> 00:32:44,840
Il n'y en a qu'environ 200
ruisseaux de craie dans le monde

287
00:32:44,840 --> 00:32:49,080
et 85% d'entre eux circulent
à travers le sud de l'Angleterre.

288
00:32:52,760 --> 00:32:56,400
Leurs eaux, montant à travers la craie
<couleur de police="

289
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
sont riches en minéraux et en oxygène.

290
00:33:01,680 --> 00:33:05,440
Cela crée les bonnes conditions
pour la patte d'oie

291
00:33:05,440 --> 00:33:09,600
que chaque été produit
tapis flottants de fleurs blanches.

292
00:33:16,680 --> 00:33:21,440
Au-dessus d'eux volent
banded demoiselle damselflies -

293
00:33:21,440 --> 00:33:24,080
<couleur de police="

294
00:33:26,280 --> 00:33:30,240
Ceux-là, avec des taches sombres
sur leurs ailes, se trouvent les mâles,

295
00:33:30,240 --> 00:33:32,600
et ils sont d'un bleu irisé.

296
00:33:41,040 --> 00:33:45,640
Les plus verts métallisés
avec des ailes simples et non marquées

297
00:33:45,640 --> 00:33:47,360
sont les femelles.

298
00:33:51,920 --> 00:33:55,320
Pour attirer une femelle,
<couleur de police="

299
00:33:55,320 --> 00:33:59,000
de feuilles flottantes saines
sur lequel elle peut pondre ses œufs.

300
00:34:02,320 --> 00:34:07,120
Le mâle déclare être propriétaire de
un patch en affichant ses ailes...

301
00:34:09,520 --> 00:34:12,600
..avant de revenir
vers un perchoir voisin.

302
00:34:17,920 --> 00:34:21,800
Mais d'autres hommes veulent les deux
<couleur de police="

303
00:34:21,800 --> 00:34:24,000
et ils sont prêts à se battre.

304
00:34:38,680 --> 00:34:40,080
Il est en infériorité numérique.

305
00:34:47,920 --> 00:34:51,200
Dans le chaos, il revient
à son perchoir,

306
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
surveillé de près par la femelle.

307
00:34:54,920 --> 00:34:59,280
Cette fois, il l'invite
pour voir son carré de feuilles...

308
00:35:01,120 --> 00:35:03,440
<couleur de police="

309
00:35:03,440 --> 00:35:07,640
lui montrant que les riches en oxygène
les eaux coulent bien,

310
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
ce qui sera vital pour ses œufs.

311
00:35:12,880 --> 00:35:14,560
Elle est impressionnée.

312
00:35:16,920 --> 00:35:20,360
Cependant, l'accouplement
est une affaire compliquée.

313
00:35:21,440 --> 00:35:24,680
D'abord, il la saisit fermement
par le cou

314
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
<couleur de police="
le sperme de n'importe quel rival.

315
00:35:31,680 --> 00:35:35,880
Puis il récupère son propre sperme
d'une ouverture près de sa tête

316
00:35:35,880 --> 00:35:38,080
et le lui transfère.

317
00:35:49,440 --> 00:35:55,320
Une fois accouplée, la femelle vole vers son
un morceau de feuilles pour pondre ses œufs.

318
00:36:01,560 --> 00:36:05,760
Et le mâle la rejoint
<couleur de police="

319
00:36:09,680 --> 00:36:14,200
Ils font irruption et essaient
et sépare le couple,

320
00:36:14,200 --> 00:36:18,360
car il n'est pas encore trop tard pour eux
s'accoupler eux-mêmes avec cette femelle.

321
00:36:27,120 --> 00:36:29,360
Mais elle a une issue de secours...

322
00:36:30,400 --> 00:36:32,080
..sous l'eau.

323
00:36:33,680 --> 00:36:37,200
Une couche argentée de bulles
<couleur de police="

324
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
pendant qu'elle est sous la surface.

325
00:36:43,200 --> 00:36:47,120
Elle coupe les tiges des plantes
avec son ovipositeur pointu

326
00:36:47,120 --> 00:36:50,000
et commence à lui injecter des œufs,

327
00:36:50,000 --> 00:36:53,360
produisant plus de 400
en moins d'une heure.

328
00:37:02,240 --> 00:37:04,080
Mission accomplie.

329
00:37:13,760 --> 00:37:17,280
Pour se reproduire de cette façon,
<couleur de police="

330
00:37:17,280 --> 00:37:19,360
eau douce qui coule librement...

331
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
..comme les autres animaux
qui vivent dans les ruisseaux de craie...

332
00:37:27,440 --> 00:37:30,440
..notre truite brune indigène
et les ménés.

333
00:37:32,920 --> 00:37:38,160
Ces petits poissons sont des proies
par l'un de nos plus beaux oiseaux.

334
00:37:40,920 --> 00:37:42,640
<couleur de police="

335
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
CHIP DES OISEAUX

336
00:37:44,800 --> 00:37:49,720
..mais je n'en ai généralement qu'un aperçu,
un éclair de bleu électrique.

337
00:37:50,840 --> 00:37:54,840
Les martins-pêcheurs filent à toute vitesse le long des rivières
à 30 mph.

338
00:37:57,680 --> 00:38:00,400
Chacun revendique un
tronçon de rivière

339
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
qui peut mesurer plus de deux miles de long.

340
00:38:07,960 --> 00:38:11,560
<couleur de police="
sont vigoureusement défendus

341
00:38:11,560 --> 00:38:14,800
et un mâle n'en partagera qu'un
avec son partenaire.

342
00:38:40,680 --> 00:38:42,680
Juste pour rester en vie,

343
00:38:42,680 --> 00:38:46,840
cette femelle doit manger plus de la moitié
son poids chaque jour.

344
00:38:53,840 --> 00:38:57,160
S'ils ont des poussins,
une paire de martins pêcheurs

345
00:38:57,160 --> 00:39:00,640
<couleur de police="
70 poissons par jour.

346
00:39:16,440 --> 00:39:22,400
Le littoral de la Grande-Bretagne et de l'Irlande
fait plus de 22 000 milles de long

347
00:39:22,400 --> 00:39:26,360
et nos mers sont parmi
les plus riches d'Europe.

348
00:39:30,440 --> 00:39:34,440
Pour cette raison, notre oiseau de mer
les colonies sont parmi les plus grandes

349
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
<couleur de police="
n'importe où sur la planète.

350
00:39:38,400 --> 00:39:40,360
CRIAGE

351
00:39:49,440 --> 00:39:52,680
Bass Rock en Écosse
Firth du Forth

352
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
est la plus grande colonie de fous de Bassan
dans le monde...

353
00:39:57,920 --> 00:40:02,600
..avec 75 000 paires
revenir ici chaque année.

354
00:40:06,200 --> 00:40:09,760
<couleur de police="
soutiennent près de 70%

355
00:40:09,760 --> 00:40:13,080
du Fou de Bassan
population mondiale.

356
00:40:14,920 --> 00:40:20,200
Au plus fort de l'été, l'ensemble
du Bass Rock est plein à craquer,

357
00:40:20,200 --> 00:40:23,360
avec deux nids
à chaque mètre carré.

358
00:40:24,920 --> 00:40:29,360
Mâle et femelle passent le
<couleur de police="

359
00:40:30,440 --> 00:40:33,520
Mais au printemps, ils reviennent
vers leurs aires de reproduction,

360
00:40:33,520 --> 00:40:36,400
et chaque couple rétablit
leur partenariat

361
00:40:36,400 --> 00:40:39,680
avec une délicate parade nuptiale.

362
00:40:39,680 --> 00:40:41,600
CRIAGE

363
00:40:51,440 --> 00:40:55,240
Cela prend plus de trois mois
élever un poussin

364
00:40:55,240 --> 00:40:58,880
<couleur de police="
fera des centaines de voyages

365
00:40:58,880 --> 00:41:00,560
pour collecter de la nourriture.

366
00:41:01,640 --> 00:41:06,840
En moyenne, chaque sortie d'alimentation
fait plus de 140 milles de long...

367
00:41:09,160 --> 00:41:13,920
..mais, à l'occasion,
ils peuvent parcourir jusqu'à 600 milles.

368
00:41:34,840 --> 00:41:38,440
The gannet's immense journeys
<couleur de police="

369
00:41:38,440 --> 00:41:41,360
parce qu'ils ramènent leurs prises à la maison
dans leur estomac.

370
00:41:47,160 --> 00:41:50,760
Le maquereau et le hareng sont
la nourriture préférée du fou de Bassan...

371
00:41:52,440 --> 00:41:57,360
..bien que la taille d'une portion
peut être un peu un problème pour certains.

372
00:42:08,160 --> 00:42:13,320
Un autre poisson beaucoup plus petit est également
<couleur de police="

373
00:42:14,880 --> 00:42:18,680
Les lançons ne mesurent que 30 cm de long,

374
00:42:18,680 --> 00:42:21,360
mais ils se produisent en vastes bancs.

375
00:42:22,600 --> 00:42:25,240
Ils constituent un lien critique
dans les chaînes alimentaires

376
00:42:25,240 --> 00:42:28,200
de toute une gamme
de différents oiseaux marins.

377
00:42:31,920 --> 00:42:37,120
Les petits lançons sont
<couleur de police="

378
00:42:37,120 --> 00:42:39,920
Près d'un demi-million
de ces adorables oiseaux

379
00:42:39,920 --> 00:42:44,280
venez sur notre côte chaque été,
principalement vers des îles comme celles-ci -

380
00:42:44,280 --> 00:42:46,360
les Farnes au large de Northumberland.

381
00:42:46,360 --> 00:42:48,080
CRIAGE

382
00:42:51,360 --> 00:42:53,360
Grognement des macareux

383
00:43:03,440 --> 00:43:09,440
Les macareux s'accouplent pour la vie et en couple
<couleur de police="

384
00:43:09,440 --> 00:43:14,080
Ici, ils élèvent un seul poussin
appelé un macareux.

385
00:43:17,440 --> 00:43:21,040
Contrairement aux fous de Bassan, les voyages
ils font pour la nourriture

386
00:43:21,040 --> 00:43:22,720
sont généralement plus courtes.

387
00:43:25,360 --> 00:43:27,440
Leurs larges factures
leur permettre de transporter

388
00:43:27,440 --> 00:43:31,160
des nombres remarquablement élevés
<couleur de police="

389
00:43:31,160 --> 00:43:34,080
Mais leur prise est toujours
visiblement tentant.

390
00:43:44,440 --> 00:43:47,360
Les goélands argentés sont deux fois
la taille d'un macareux.

391
00:44:05,920 --> 00:44:09,400
Mais la plus grande menace
aux macareux sur cette île

392
00:44:09,400 --> 00:44:12,240
vient d'une mouette plus petite...

393
00:44:12,240 --> 00:44:14,080
CRIAGE

394
00:44:22,400 --> 00:44:24,360
<couleur de police="

395
00:44:40,440 --> 00:44:44,240
Ils ne sont pas assez forts
pour attraper un macareux en l'air.

396
00:44:44,240 --> 00:44:46,440
Ils doivent utiliser une autre technique.

397
00:44:46,440 --> 00:44:48,640
CRAIMENTS DE MOUETTES

398
00:44:48,640 --> 00:44:52,360
Ils essaient d'arracher les lançons
directement du bec du macareux.

399
00:45:11,240 --> 00:45:12,960
Ce macareux s'échappe.

400
00:45:14,440 --> 00:45:18,360
<couleur de police="
ce terrier n'est pas le sien.

401
00:45:18,360 --> 00:45:20,920
Et les mouettes semblent le savoir.

402
00:45:26,560 --> 00:45:29,000
Il ne peut pas rester là-bas longtemps.

403
00:45:30,080 --> 00:45:32,000
Grognements de macareux

404
00:45:43,160 --> 00:45:46,400
Ce petit macareux est déterminé
que ces lançons

405
00:45:46,400 --> 00:45:49,080
sont pour sa nana et personne d'autre.

406
00:46:32,240 --> 00:46:33,640
J'ai réussi !

407
00:46:48,760 --> 00:46:51,680
<couleur de police="

408
00:46:51,680 --> 00:46:54,920
le nombre de macareux a été
en constante augmentation.

409
00:46:56,000 --> 00:47:01,080
Aujourd'hui, près de 40 000 personnes reviennent
cette petite île chaque été.

410
00:47:02,120 --> 00:47:05,200
Mais Skomer est une exception.

411
00:47:05,200 --> 00:47:09,520
La plupart de nos colonies de macareux
sont en déclin.

412
00:47:09,520 --> 00:47:13,160
<couleur de police="
je veux dire les lançons

413
00:47:13,160 --> 00:47:16,440
ils dépendent de
sont de plus en plus difficiles à trouver.

414
00:47:16,440 --> 00:47:20,640
C'est un exemple clair de simplement
comme c'est fragile et fragmenté

415
00:47:20,640 --> 00:47:22,920
notre nature est.

416
00:47:22,920 --> 00:47:25,840
Bien que riche en lieux,
La Grande-Bretagne dans son ensemble

417
00:47:25,840 --> 00:47:29,600
<couleur de police="
pays du monde.

418
00:47:30,680 --> 00:47:34,120
Il n'y a jamais eu
un moment plus important

419
00:47:34,120 --> 00:47:37,920
investir dans notre propre faune,

420
00:47:37,920 --> 00:47:41,160
pour essayer de donner l'exemple
pour le reste du monde

421
00:47:41,160 --> 00:47:46,640
et restaurer nos îles autrefois sauvages
<couleur de police="

422
00:48:01,280 --> 00:48:03,720
Pour filmer les phoques en chasse aux orques,

423
00:48:03,720 --> 00:48:07,240
l'équipe des Îles Sauvages
s'est rendu aux Shetland.

424
00:48:07,240 --> 00:48:10,840
Le plan était de trouver et de suivre
une capsule en particulier...

425
00:48:12,160 --> 00:48:16,280
..une famille de huit personnes
connu sous le nom de 27.

426
00:48:18,160 --> 00:48:21,480
En tant que plus grand groupe des Shetland,
<couleur de police="

427
00:48:21,480 --> 00:48:23,080
filmer une chasse.

428
00:48:27,440 --> 00:48:32,120
Ils avaient un bateau rapide, modifié pour
emporter un système de caméra stabilisée...

429
00:48:33,600 --> 00:48:37,080
..et des drones pour leur donner
un œil lointain dans le ciel.

430
00:48:39,440 --> 00:48:43,320
Mais trouver la capsule dans ce vaste
le territoire n’allait pas être facile.

431
00:48:44,400 --> 00:48:47,360
<couleur de police="
connaissances locales.

432
00:48:48,920 --> 00:48:52,800
Je viens d'envoyer un message à ma femme
et lui a demandé, euh...

433
00:48:52,800 --> 00:48:55,480
Quelle est la taille du littoral des Shetland ?

434
00:48:55,480 --> 00:48:59,240
Et elle m'a répondu
et a dit que c'était 2 700 km.

435
00:48:59,240 --> 00:49:02,400
Et nous recherchons essentiellement
un groupe de huit animaux

436
00:49:02,400 --> 00:49:05,760
<couleur de police="

437
00:49:05,760 --> 00:49:07,680
Cela m'est soudain venu à l'esprit...

438
00:49:07,680 --> 00:49:10,600
..l'énormité de quoi
nous essayons de faire.

439
00:49:13,400 --> 00:49:16,200
Richard bénéficie d'une aide supplémentaire vitale,

440
00:49:16,200 --> 00:49:19,440
un groupe WhatsApp de 250 insulaires

441
00:49:19,440 --> 00:49:22,840
qui se mettent régulièrement à jour
sur leurs observations.

442
00:49:24,160 --> 00:49:27,440
<couleur de police="
chercher et ramasser

443
00:49:27,440 --> 00:49:31,840
et publication sur les réseaux sociaux,
je pense que ce serait très difficile

444
00:49:31,840 --> 00:49:33,600
pour suivre ces épaulards.

445
00:49:35,800 --> 00:49:39,920
Une orque peut parcourir 100 miles par jour
dans leur recherche de nourriture.

446
00:49:41,160 --> 00:49:45,320
Ils peuvent apparaître n'importe où
<couleur de police="

447
00:49:46,920 --> 00:49:51,160
La stratégie consistait donc à dépenser
autant de temps en mer que possible

448
00:49:51,160 --> 00:49:54,880
pouvoir réagir rapidement
à toute observation.

449
00:49:54,880 --> 00:49:58,320
Trois semaines,
ils ne sont allés nulle part...

450
00:49:58,320 --> 00:50:01,840
..vu n'importe où dans les Shetland,
cette capsule.

451
00:50:01,840 --> 00:50:04,200
<couleur de police="
une séquence d'épaulards

452
00:50:04,200 --> 00:50:05,840
sans épaulards.

453
00:50:05,840 --> 00:50:08,240
Il n'y a littéralement plus rien
nous pouvons faire

454
00:50:08,240 --> 00:50:11,840
que de sortir, de chercher tous les jours,
j'espère que le téléphone sonne

455
00:50:11,840 --> 00:50:15,800
et quelqu'un d'autre l'a vu
ou nous les trouvons.

456
00:50:15,800 --> 00:50:18,000
<couleur de police="
encore plus grand

457
00:50:18,000 --> 00:50:22,840
quand un épais brouillard rendait la navigation difficile
les îles presque impossibles.

458
00:50:22,840 --> 00:50:25,440
Eh bien, le temps change
assez vite ici.

459
00:50:25,440 --> 00:50:31,120
Nous étions dans un état glorieux, encalminés,
ciel bleu, eau plate

460
00:50:31,120 --> 00:50:33,080
<couleur de police="

461
00:50:33,080 --> 00:50:38,080
Nous venons de commencer notre voyage de retour
et nous sommes arrivés dans ce banc de brouillard

462
00:50:38,080 --> 00:50:40,440
et c'est complètement
entourait le bateau.

463
00:50:40,440 --> 00:50:42,800
Il n'y a pas de points de référence
ici maintenant.

464
00:50:43,840 --> 00:50:45,680
Le temps était compté.

465
00:50:45,680 --> 00:50:48,640
Il ne reste que quelques jours,
<couleur de police="

466
00:50:48,640 --> 00:50:51,720
d'un des insulaires.

467
00:50:51,720 --> 00:50:53,760
Droite. Bravo, bravo.

468
00:50:53,760 --> 00:50:55,440
Que vient-il de se passer ?

469
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Ils ont deux taureaux
en descendant Bluemull Sound,

470
00:50:58,120 --> 00:51:00,080
direction sud en direction de Fetlar.

471
00:51:01,160 --> 00:51:03,840
L'équipe a couru pour rattraper son retard
avec l'orque.

472
00:51:05,120 --> 00:51:07,320
<couleur de police="
A droite, à droite.

473
00:51:07,320 --> 00:51:09,920
Ils sont passés sous nous.
Ils sont juste derrière vous.

474
00:51:09,920 --> 00:51:13,720
Oh, il y en a un devant. Ils se sont séparés.
Un de chaque côté du bateau.

475
00:51:13,720 --> 00:51:17,640
Ils se sont mis en position devant le
taureaux et j'ai attendu qu'ils passent.

476
00:51:17,640 --> 00:51:21,680
<couleur de police="

477
00:51:21,680 --> 00:51:24,440
Malheureusement, l'excitation
fut de courte durée.

478
00:51:24,440 --> 00:51:27,440
Ce n'est pas les 27,
quel est le groupe familial

479
00:51:27,440 --> 00:51:32,040
nous espérions rattraper,
mais ce sont les épaulards.

480
00:51:32,040 --> 00:51:35,880
Après un mois d'effort,
<couleur de police="

481
00:51:39,680 --> 00:51:44,280
Et l'année suivante vit un nouveau
équipe, un nouveau bateau et un nouveau plan.

482
00:51:45,920 --> 00:51:50,080
S'appuyant sur la terre,
l'équipe pourrait être plus réactive.

483
00:51:51,640 --> 00:51:55,400
Quand l'orque apparaît,
nous devons tout laisser tomber

484
00:51:55,400 --> 00:51:58,360
et va essayer de les trouver,

485
00:51:58,360 --> 00:52:02,360
<couleur de police="
sur cette île

486
00:52:02,360 --> 00:52:06,280
est de remorquer le bateau jusqu'à l'endroit
nous pensons qu'ils sont sur le point de l'être

487
00:52:06,280 --> 00:52:08,320
basé sur les dernières observations.

488
00:52:08,320 --> 00:52:11,360
Cela signifie que nous devons
connaître nos cales de halage,

489
00:52:11,360 --> 00:52:15,080
mais bon nombre d'entre eux sont couverts
<couleur de police="

490
00:52:16,760 --> 00:52:20,480
Pour l'équipage, cela signifiait
service de nettoyage régulier.

491
00:52:23,960 --> 00:52:28,840
Avec les cales sans mauvaises herbes, ils
pourrait tester la nouvelle configuration de la caméra.

492
00:52:29,920 --> 00:52:32,760
Cette fois, ils sont montés
la caméra sur une flèche

493
00:52:32,760 --> 00:52:35,480
pour le déplacer plus rapidement
en position.

494
00:52:36,560 --> 00:52:40,200
<couleur de police="
c'était comme une rediffusion

495
00:52:40,200 --> 00:52:42,440
de la malchance de l'année dernière.

496
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
Mais encore une fois, le réseau
des insulaires sont venus à la rescousse.

497
00:52:47,920 --> 00:52:50,240
Informations de seconde main,
mais des orques ont été vues

498
00:52:50,240 --> 00:52:52,920
à environ 10 km d'ici
<couleur de police="

499
00:52:52,920 --> 00:52:56,920
Nous venons de recevoir le texte ce matin
à 7h00.

500
00:52:56,920 --> 00:52:59,440
J'ai appris qu'un groupe d'orques
était proche,

501
00:52:59,440 --> 00:53:02,200
l'équipe pourrait rapidement
rattrapez-les.

502
00:53:02,200 --> 00:53:03,840
Mais ce n'était pas les 27.

503
00:53:05,040 --> 00:53:08,200
C'est le pod 19 avec un individu
<couleur de police="

504
00:53:08,200 --> 00:53:10,120
ce qui est tout à fait
un individu bien connu.

505
00:53:10,120 --> 00:53:12,400
Mais elle a été vue pour la dernière fois vendredi

506
00:53:12,400 --> 00:53:15,440
avec le pod 27 dans les Orcades.

507
00:53:15,440 --> 00:53:18,840
Nous sommes donc maintenant dimanche
et elle est là,

508
00:53:18,840 --> 00:53:22,280
alors est-ce que ça veut dire
le pod 27 est là ?

509
00:53:22,280 --> 00:53:25,800
<couleur de police="
les pods voyageaient ensemble.

510
00:53:26,880 --> 00:53:29,920
Les voilà ! Ils sont là,
les voilà, dans la baie.

511
00:53:29,920 --> 00:53:33,360
Dans la baie ici. Ouais,
l'autre côté des skerries.

512
00:53:33,360 --> 00:53:35,640
Pouvons-nous juste faire demi-tour, s'il vous plaît ?

513
00:53:35,640 --> 00:53:37,880
Il a fallu de la patience
<couleur de police="

514
00:53:37,880 --> 00:53:39,800
mais après deux ans d'efforts,

515
00:53:39,800 --> 00:53:43,360
l'équipage a finalement rattrapé son retard
avec le 27 pod.

516
00:53:44,760 --> 00:53:48,280
Nous sommes ici en ce moment le 27,
qui est notre meilleur pod,

517
00:53:48,280 --> 00:53:51,360
parce qu'un des gars
travailler sur le ferry les a vus,

518
00:53:51,360 --> 00:53:52,760
l'a posté sur WhatsApp.

519
00:53:52,760 --> 00:53:55,920
<couleur de police="
et nous étions directement dessus.

520
00:53:58,160 --> 00:54:00,640
Le pod a vite vécu
à leur promesse

521
00:54:00,640 --> 00:54:03,080
et commença à chasser le long de la côte.

522
00:54:05,200 --> 00:54:09,320
Grâce au drone, l'équipe a pu
suivez la gousse qui s'étale,

523
00:54:09,320 --> 00:54:11,640
cherchant chaque centimètre
<couleur de police="

524
00:54:13,680 --> 00:54:16,320
Depuis le bateau,
la plate-forme de caméra stabilisée

525
00:54:16,320 --> 00:54:18,840
leur a permis de filmer
le gros plan de l’action.

526
00:54:27,120 --> 00:54:29,640
C'était un carnage. Tout cela si vite.

527
00:54:30,800 --> 00:54:32,880
Ça devient fou.

528
00:54:32,880 --> 00:54:36,640
Ouais, une chasse vraiment folle. Juste...

529
00:54:36,640 --> 00:54:38,760
..dingues. C'était juste le chaos.

530
00:54:40,160 --> 00:54:44,080
<couleur de police="
grâce au réseau des insulaires

531
00:54:44,080 --> 00:54:47,680
et l'expertise de Richard,
l'équipe a finalement pu

532
00:54:47,680 --> 00:54:50,600
pour capturer cet extraordinaire
comportement de chasse.

533
00:54:56,920 --> 00:55:02,000
Trois mois après mon retour de
Shetland, il y a eu une triste nouvelle.

534
00:55:02,000 --> 00:55:07,960
<couleur de police="
a été retrouvé mort, échoué sur le rivage.

535
00:55:09,160 --> 00:55:12,360
Une autopsie révélée
il s'était noyé

536
00:55:12,360 --> 00:55:15,000
après s'être empêtré
dans les engins de pêche.

537
00:55:16,080 --> 00:55:19,840
Chaque année, des dizaines de baleines
et les dauphins meurent de cette façon.

538
00:55:21,680 --> 00:55:25,120
Mais depuis le tournage,
<couleur de police="

539
00:55:25,120 --> 00:55:28,760
le plus jeune appartenant aux 27 ans.

540
00:55:31,920 --> 00:55:35,680
Nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour garantir que nos eaux

541
00:55:35,680 --> 00:55:40,080
sont sûrs et accueillants pour ces
visiteurs rares et spéciaux.

542
00:55:45,520 --> 00:55:47,440
La prochaine fois...

543
00:55:47,440 --> 00:55:51,360
..bois -
<couleur de police="

544
00:55:52,600 --> 00:55:55,120
..le foyer de batailles dramatiques...

545
00:56:03,280 --> 00:56:07,160
..et des lunettes jusqu'ici inédites.

546
00:56:11,560 --> 00:56:14,720
L'Université Ouverte
a produit une affiche gratuite

547
00:56:14,720 --> 00:56:19,960
explorer nos îles sauvages et
leur diversité d’habitats et d’espèces.

548
00:56:19,960 --> 00:56:25,400
Commandez votre exemplaire en appelant
<couleur de police="

549
00:56:25,400 --> 00:56:30,920
ou allez sur bbc.co.uk/wildisles

550
00:56:30,920 --> 00:56:34,240
et suivez les liens
à l'Université Ouverte.

551
00:56:34,240 --> 00:56:38,160
Si vous souhaitez jouer votre rôle
dans la restauration de nos îles sauvages

552
00:56:38,160 --> 00:56:40,920
et en savoir plus sur
ce que vous pouvez faire pour aider,

553
00:56:40,920 --> 00:56:44,760
il suffit de chercher dans les îles sauvages
<couleur de police="